phải điều
Définition
- Adjectif:
- Juste, correct, raisonnable : "phải điều" décrit une action, une parole ou une conduite qui est conforme à la mesure, à la bienséance et à la raison.
- Convenable, approprié : Se dit de ce qui est adapté et juste dans une situation donnée, selon les principes moraux ou sociaux acceptés.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Lời nói của ông ấy rất phải điều. (Ses paroles sont très justes et raisonnables.)
- Cư xử phải điều sẽ được mọi người tôn trọng. (Se comporter de manière convenable vous fera respecter de tous.)
- Đó là một quyết định phải điều trong hoàn cảnh đó. (C'était une décision appropriée dans cette circonstance.)
Utilisation avancée
- "phải điều phải lẽ" : Une expression redoublée pour renforcer l'idée de ce qui est parfaitement juste et moralement correct.
- Cô ấy sống một cuộc đời phải điều phải lẽ. (Elle mène une vie parfaitement droite et honorable.)
Variantes et mots apparentés
- Phải (adjectif) : Correct, juste, droit.
- Làm như thế mới phải. (C'est comme cela qu'il faut faire, c'est la bonne manière.)
- Điều (nom) : Principe, règle, chose (au sens moral).
- Giữ đúng điều nhân nghĩa. (Observer les principes d'humanité et de justice.)
Synonymes
- Juste : Conforme à la justice, à l'équité.
- Raisonable : Conforme à la raison, au bon sens.
- Convenable : Qui convient, qui est approprié aux circonstances.
- Chính đáng : Légitime, fondé en raison.
Expressions idiomatiques
- Ở cho phải điều : Vivre d'une manière droite et correcte.
- Dù nghèo nhưng bà ấy luôn ở cho phải điều. (Bien que pauvre, elle vit toujours de manière irréprochable.)
- Nói phải điều : Tenir des propos justes et convenables.
- Trong cuộc họp, anh ấy đã nói phải điều. (Lors de la réunion, il a tenu des propos justes et appropriés.)